1 00:00:47,870 --> 00:00:50,939 «Ciao. Vuoi divertirti un po'? 2 00:01:00,913 --> 00:01:04,941 Polizia Stradale! Polizia Stradale! «Aiuto!» OMICIDIO!! 3 00:03:18,248 --> 00:03:22,851 Non sono troppo giovane Non sono troppo vecchio 4 00:03:22,851 --> 00:03:25,728 Non troppo timido, non troppo audace 5 00:03:25,728 --> 00:03:32,250 Proprio il tipo che vorresti tenere Proprio il tipo per lo sport, mi hanno detto 6 00:03:55,458 --> 00:04:01,021 Io... non sarò vittima di bullismo Non sarò comandato 7 00:04:01,021 --> 00:04:04,090 Vinco sempre, non ho mai perso 8 00:04:04,090 --> 00:04:07,159 Quindi tieni le dita incrociate 9 00:04:07,159 --> 00:04:10,228 E spero che tu possa permetterti il costo 10 00:04:10,228 --> 00:04:14,447 Sono pronto a quasi tutto 11 00:04:14,447 --> 00:04:17,708 Il risultato è un anello di diamanti 12 00:04:17,708 --> 00:04:22,887 Adoro avere la mia piccola avventura E quando lo faccio... 13 00:04:22,887 --> 00:04:26,915 Io sempre... canto... 14 00:05:09,113 --> 00:05:12,565 Unisciti a me sul palco! 15 00:05:17,936 --> 00:05:21,005 Il vino vecchio ha un sapore più dolce! 16 00:05:50,927 --> 00:05:53,804 Uno e due, capo. 17 00:05:53,804 --> 00:05:59,366 Che cosa? Oh, sì, ovviamente. E' la rotonda di Rupert. 18 00:05:59,366 --> 00:06:02,435 Rupert, vecchio mio, è uno e due. 19 00:06:06,271 --> 00:06:08,957 Questa maledetta puttana mi ha rubato la borsa. 20 00:06:08,957 --> 00:06:13,944 Di cosa stai parlando? Su e giù con lei! 21 00:06:13,944 --> 00:06:17,588 NO! NO! NO! Lasciami andare! 22 00:06:19,890 --> 00:06:22,383 Mettimi giù! 23 00:06:22,383 --> 00:06:26,028 Mettila giù. Non è un maledetto salvadanaio! 24 00:06:30,439 --> 00:06:32,933 Mettimi giù! Lasciami giù! 25 00:06:36,577 --> 00:06:39,838 Datemi comunque uno scellino... Oh! 26 00:06:39,838 --> 00:06:44,058 Dammelo! Dammelo! Stai zitto! 27 00:06:44,058 --> 00:06:46,359 Lasciami andare! 28 00:06:46,359 --> 00:06:49,812 Lasciami andare! Mettimi giù! 29 00:06:49,812 --> 00:06:52,689 Lasciami andare! 30 00:06:52,689 --> 00:06:55,182 Lasciami giù! 31 00:06:55,182 --> 00:06:58,827 Nessuno ruba nel mio pub... tranne me. 32 00:06:58,827 --> 00:07:00,745 Voi! 33 00:07:00,745 --> 00:07:07,266 Potrei dirlo ai poliziotti su di te e sul tuo pub - su cosa sta succedendo di sopra! 34 00:07:10,143 --> 00:07:12,637 Cosa hai detto? 35 00:07:13,980 --> 00:07:18,967 Niente, signor Steiner. Non l'ho fatto non dire nulla. Onesto, signor Steiner! 36 00:07:18,967 --> 00:07:25,680 Tienilo tu la tua grande bocca chiusa, altrimenti forse ti farò scolpire! 37 00:07:27,214 --> 00:07:32,201 «Mi hai scolpito?» Come hai fatto tu, povero Emma Smith? Non pensavi che lo sapessi. 38 00:07:32,201 --> 00:07:34,503 I poliziotti non... Oh! 39 00:07:35,654 --> 00:07:41,600 Non mi spaventi, Steiner! Ti avrò. Ti avrò! 40 00:07:52,533 --> 00:07:56,369 Cazzo! Ehi, Dick. Rilevare. Sto uscendo. 41 00:08:59,282 --> 00:09:01,967 Disgustoso! 42 00:09:10,791 --> 00:09:15,586 Signora Hudson, dove mi ha messo? tabacco confuso? 43 00:09:15,586 --> 00:09:19,806 Provi la custodia del violino, signor Holmes. > Grazie, signora Hudson. 44 00:09:19,806 --> 00:09:21,340 Mio Dio! 45 00:09:21,340 --> 00:09:26,135 Un membro della professione medica colto in flagrante, dottor Watson? Che cosa? 46 00:09:26,135 --> 00:09:29,396 La tua indignazione implica familiarità. 47 00:09:29,396 --> 00:09:37,836 Mio caro Holmes, non puoi credermi familiarità con un maniaco che accoltella a donna della strada a Whitechapel! 48 00:09:37,836 --> 00:09:44,932 Qual era il nome del prostituta? Polly Nichols. ..Come sapevi che era una prostituta? 49 00:09:44,932 --> 00:09:49,536 Dov'è la mia dannata pipa? Non hai visto un giornale! 50 00:09:49,536 --> 00:09:54,523 Lo stop press della terza edizione del Times viene stampato alle 3:30. 51 00:09:54,523 --> 00:09:58,167 La notizia deve essere arrivata verso le 3 del mattino. 52 00:09:58,551 --> 00:10:03,538 Per strada, il suo corpo non può avere rimasto a lungo nascosto, 53 00:10:03,538 --> 00:10:07,182 quindi lo deduco è successo verso l'una di notte. 54 00:10:07,182 --> 00:10:11,210 Non spiega come facevi a saperlo era una prostituta. 55 00:10:11,210 --> 00:10:18,307 Nessuna donna rispettabile sarebbe fuori solo a Whitechapel a quell'ora, quindi non era rispettabile. 56 00:10:19,458 --> 00:10:22,527 Lo fai sembrare così semplice. 57 00:10:22,527 --> 00:10:24,253 Holmes. 58 00:10:24,253 --> 00:10:31,158 C'è stato un omicidio identico di una donna a Whitechapel tre giorni fa. Un secondo omicidio! 59 00:10:31,158 --> 00:10:35,570 È interessante. Perché? Perché è il secondo omicidio. 60 00:10:35,570 --> 00:10:38,831 Ora, ti dispiacerebbe in piedi? Perché? 61 00:10:38,831 --> 00:10:46,503 Una volta eliminato l’impossibile, quel che resta, comunque improbabile, deve essere la soluzione. 62 00:10:46,503 --> 00:10:50,723 E? Pertanto, sei seduto sulla mia pipa. 63 00:10:58,203 --> 00:11:03,957 Incredibile! Elementare, mia cara Watson. E ora...Whitechapel! 64 00:11:22,755 --> 00:11:25,248 (Vecchia vacca!) Chi è quello? 65 00:11:26,399 --> 00:11:30,043 Sono io, Annie Chapman! Cosa vuoi? 66 00:11:30,043 --> 00:11:34,263 Cosa pensi che io voglia? Vivo qui, vero? 67 00:11:34,263 --> 00:11:37,140 No, a meno che tu non paghi l'affitto! 68 00:11:37,140 --> 00:11:42,511 Te lo darò domattina! Dammelo adesso o non entri! 69 00:11:42,511 --> 00:11:47,690 Non ce l'ho con me. Ma lo farò al mattino, con il cofano nuovo. 70 00:11:47,690 --> 00:11:50,375 Trovi sempre i soldi per i cappellini 71 00:11:50,375 --> 00:11:54,978 ma pagando l'affitto una questione diversa, vero? 72 00:11:54,978 --> 00:11:59,006 Te lo darò domattina! (Vecchia mucca!) 73 00:12:00,924 --> 00:12:03,418 Fammi entrare! 74 00:12:05,144 --> 00:12:09,556 Vecchia vacca! Mi hai quasi rovinato il cappellino nuovo! 75 00:12:09,556 --> 00:12:15,694 Ti sta bene! Spingiti via fuori di esso! Sì, e lo sai cosa puoi spingere! 76 00:12:56,357 --> 00:12:59,809 Ciao, tesoro. Ti senti cattivo? 77 00:12:59,809 --> 00:13:03,454 Andare avanti. Vai lì, adesso. Vai avanti. 78 00:13:08,633 --> 00:13:14,195 Wotcher, Cathy. Un po' di fortuna? No, io non so che problema abbiano gli uomini. 79 00:13:14,195 --> 00:13:19,182 Prestaci il prezzo di un letto per il notte? Sono stato sbattuto fuori dalla mia stanza. 80 00:13:19,182 --> 00:13:26,471 Non mi sono nemmeno guadagnato quello del vecchio ancora i soldi per la birra. È seduto con la lingua fuori! 81 00:13:26,471 --> 00:13:29,923 Vecchia mucca. Non tu chiamami vecchia vacca. 82 00:13:54,475 --> 00:13:58,311 Ciao, Grosso! Ciao, Annie. Sei fuori tardi. 83 00:13:58,311 --> 00:14:05,408 Sono stato buttato fuori casa. Perché? Le ho picchiato per l'affitto. Troverai da qualche parte. 84 00:14:05,408 --> 00:14:10,395 Prima mi servono dei soldi. «Ecco, tu non ti vanno quattro pennyorth, vero? 85 00:14:10,395 --> 00:14:12,888 Scusa. Non ho voglia stasera. 86 00:14:15,190 --> 00:14:20,177 E tu? Coccole fantasiose qualcosa dal vivo tanto per cambiare? 87 00:14:24,397 --> 00:14:31,685 Grosso... Sì, Annie? Puoi averlo gratis. Mi sento davvero solo stasera. 88 00:14:31,685 --> 00:14:35,522 No, grazie, amore. Sono troppo occupato, onesto. 89 00:14:36,672 --> 00:14:39,166 Vabbè. 90 00:14:46,646 --> 00:14:49,907 Attenzione a non lasciarti scappare quel coltello! 91 00:15:50,135 --> 00:15:53,971 Ispettore Lestrade! Ho trovato qualcosa! 92 00:16:04,521 --> 00:16:08,740 No. La borsa di Annie Chapman è stata trovata con il suo corpo. 93 00:16:19,098 --> 00:16:23,701 "La polizia è sconcertata. Jack lo Squartatore svanito nel nulla." 94 00:16:23,701 --> 00:16:28,497 Le autorità disperate arriverà correndo a Baker Street. 95 00:16:28,497 --> 00:16:31,565 Sono qui! Ma non correndo. 96 00:16:31,565 --> 00:16:36,552 La persona che ha suonato non desidera ingresso. È volutamente lento. 97 00:16:36,552 --> 00:16:41,539 "Lui"? Potrebbe essere una donna. Il postino britannico non è una donna. 98 00:16:41,539 --> 00:16:45,376 Un pacco per lei, signor Holmes. Incredibile, Holmes! 99 00:16:45,376 --> 00:16:48,061 Grazie, signora Hudson. 100 00:16:50,363 --> 00:16:52,856 Timbro postale "Whitechapel". 101 00:17:00,528 --> 00:17:03,022 Strumenti chirurgici. 102 00:17:03,022 --> 00:17:07,434 Chi li ha inviati? Che cosa manca? Il grande bisturi. 103 00:17:07,434 --> 00:17:14,530 Il coltello post-mortem. Non c'è soddisfazione più grande che avere una teoria confermata. 104 00:17:14,530 --> 00:17:18,367 Ti dicono qualcosa? Innanzitutto, l'ovvio. 105 00:17:18,367 --> 00:17:22,970 Un medico è caduto nei momenti difficili. È ovvio? 106 00:17:22,970 --> 00:17:31,793 Gli strumenti del proprio mestiere lo sono impegnato per ultimo. Come fai a conoscerli? sono stati impegnati? Questa macchia di bianco. 107 00:17:31,793 --> 00:17:36,588 Smalto argento. Nessun chirurgo lo farebbe pulisci con esso i suoi strumenti. 108 00:17:36,588 --> 00:17:43,685 Qualcun altro era preoccupato solo con l'apparenza. Questo è comprovato da questi segni di gesso. 109 00:17:43,685 --> 00:17:48,097 Questo è il numero del biglietto. Sono stati rubati e poi impegnati. 110 00:17:48,097 --> 00:17:55,577 Il banco dei pegni non l'avrebbe messo loro in una finestra. È esposto a sud una strada stretta. Gli affari vanno male. 111 00:17:55,577 --> 00:18:03,058 Il prestatore di pegno è uno straniero. Non riesco a vedere... Al contrario! Tu vedere tutto ma non osservare nulla. 112 00:18:03,058 --> 00:18:09,771 Questo svanì quando il sole era al suo apice, capace di brillare sui tetti di fronte. 113 00:18:09,771 --> 00:18:12,265 Una strada stretta, esposta a sud. 114 00:18:12,265 --> 00:18:18,594 Gli affari vanno male. Il caso giaceva indisturbato. Come puoi? dire che il banco dei pegni era straniero? 115 00:18:18,594 --> 00:18:21,471 Il 7 è incrociato, in stile continentale. 116 00:18:21,471 --> 00:18:28,760 L'indirizzo è scarabocchiato difficoltà: la scrittura di una donna che raramente mette nero su bianco. 117 00:18:28,760 --> 00:18:31,445 Una donna? Indubbiamente una mano femminile. 118 00:18:31,445 --> 00:18:37,008 Ah, ma sono lento! Questo ha di più segreti! Dove sono le mie pinzette? 119 00:18:37,008 --> 00:18:40,844 Il velluto sul coperchio è stato aggiunto di recente. 120 00:18:44,872 --> 00:18:50,818 Lo stemma di un figlio maggiore di un duca. Porta i titoli nobiliari di Burke. SÌ. 121 00:19:20,356 --> 00:19:22,850 Aspetta qui, tassista. Giusto, signore. 122 00:19:40,113 --> 00:19:42,414 Da questa parte, signori. 123 00:19:49,895 --> 00:19:54,498 La sua grazia sarà con te tra un attimo. Grazie. 124 00:20:12,912 --> 00:20:17,323 A cosa devo i dubbiosi? piacere di questa visita? 125 00:20:17,323 --> 00:20:23,270 Senza dubbio lo riconoscerai questo stemma, Vostra Grazia. 126 00:20:24,804 --> 00:20:32,284 Dove hai preso questo? Credo deve provenire da Whitechapel banco dei pegni. Banco dei pegni. 127 00:20:32,284 --> 00:20:35,162 Non più di quanto avevo previsto per lui. 128 00:20:35,162 --> 00:20:37,847 Per chi, signore? Mio figlio maggiore Michael. 129 00:20:37,847 --> 00:20:40,340 Conosci il suo indirizzo attuale? 130 00:20:40,340 --> 00:20:43,601 È morto. OH. Di quale incidente? 131 00:20:43,601 --> 00:20:48,972 Disobbedienza. Dal giorno in cui se ne andò, contro la mia volontà è morto. 132 00:20:48,972 --> 00:20:52,424 Vuoi dire rinnegato. Era un dottore, Vostra Grazia? 133 00:20:52,424 --> 00:20:56,260 No, ma era così la sua ridicola ambizione. 134 00:20:56,260 --> 00:20:59,521 La professione medica è onorevole. 135 00:20:59,521 --> 00:21:07,961 A una certa classe, non a una di la famiglia Osborne, un uomo che lo avrebbe fatto sono diventati il decimo duca di Contea. 136 00:21:07,961 --> 00:21:15,249 - Qualsiasi commercio deve essere disonorevole. - UN COMMERCIO, signore?! - I servitori ti accompagneranno fuori. 137 00:21:21,579 --> 00:21:24,073 Culo pomposo! 138 00:21:42,103 --> 00:21:44,596 Commercio, davvero! 139 00:22:03,777 --> 00:22:08,572 Il Burke's Peerage non lo ha detto lì erano due figli? SÌ. Datemelo. 140 00:22:09,723 --> 00:22:12,216 Quanto sono goffo! 141 00:22:12,216 --> 00:22:13,943 Permettimi. 142 00:22:22,958 --> 00:22:26,410 Questo appartiene a Michael! Dove si trova? 143 00:22:26,410 --> 00:22:28,712 Temo di non saperlo, Signore... 144 00:22:28,712 --> 00:22:32,932 Signore Carfax. Sherlock Holmes. Il mio collega, il dottor Watson. 145 00:22:32,932 --> 00:22:36,384 Perché hai gli strumenti di mio fratello? 146 00:22:36,384 --> 00:22:41,755 Sono entrati in mio possesso nell'a moda singolare. Tuo padre... 147 00:22:41,755 --> 00:22:47,509 Mio padre è ancora molto amareggiato. Quando hai visto tuo fratello l'ultima volta? 148 00:22:47,509 --> 00:22:55,181 Due anni fa. È andato a studiare in Parigi. Questi erano il mio regalo per lui. Ha scritto un paio di volte, poi... 149 00:22:55,181 --> 00:23:03,046 Hai provato a rintracciarlo? sono andato a Parigi ma se n'era andato ed era tornato Inghilterra. E non hai sentito niente? 150 00:23:03,046 --> 00:23:05,923 No...No. 151 00:23:05,923 --> 00:23:09,759 O lo hai visto? Ovviamente no. 152 00:23:09,759 --> 00:23:12,636 Grazie. Buongiorno, Lord Carfax. 153 00:23:12,636 --> 00:23:15,129 Vieni, Watson. Posso io? 154 00:23:16,089 --> 00:23:18,390 Buona giornata. 155 00:23:27,597 --> 00:23:30,090 Whitechapel, tassista. Sì, signore. 156 00:23:32,968 --> 00:23:36,420 Perchè Whitechapel? Per trovare il banco dei pegni. 157 00:23:36,420 --> 00:23:41,407 Gli strumenti sono stati inviati dopo l'omicidio della terza prostituta. 158 00:23:41,407 --> 00:23:46,202 Una donna desidera interessarmi i crimini. Lo trovo provocatorio. 159 00:24:12,096 --> 00:24:15,549 Ci dia un soldo, signore! 160 00:24:17,659 --> 00:24:20,728 Qui. 161 00:24:22,262 --> 00:24:25,139 Una strada stretta esposta a sud. 162 00:24:25,139 --> 00:24:28,976 Osserva, Watson: un nome straniero. Misterioso. 163 00:24:36,840 --> 00:24:39,333 Signori, posso aiutarvi? 164 00:24:39,333 --> 00:24:43,745 Desidero informazioni su un articolo avevi in tuo possesso. 165 00:24:45,087 --> 00:24:48,348 No, non penso... Venga, signor Beck. 166 00:24:48,348 --> 00:24:52,760 Il tuo viso reagisce più velocemente del tuo cervello. Ti ricordi. 167 00:24:52,760 --> 00:24:56,980 vorrei per sapere chi ha impegnato questo. 168 00:24:56,980 --> 00:25:01,391 Chi sei tu per chiedere informazioni? Sherlock Holmes. 169 00:25:01,391 --> 00:25:06,186 Chi si è impegnato in questo caso? Il numero del biglietto del pegno era 872. 170 00:25:07,337 --> 00:25:09,063 Beh... 171 00:25:10,406 --> 00:25:14,242 Il nome che mi è stato dato era... Osborne. 172 00:25:14,242 --> 00:25:17,311 Osborne? Questo è il nome che... 173 00:25:17,311 --> 00:25:19,996 Angela Osborne. 174 00:25:19,996 --> 00:25:25,559 La signora ha lasciato un indirizzo? "Signora"! Due anni fa. SÌ. 175 00:25:25,559 --> 00:25:30,546 L'ostello di Montague Street. Lo è una mensa dei poveri gestita dal dottor Murray. 176 00:25:30,546 --> 00:25:33,231 Quando hai venduto questa custodia? 177 00:25:33,231 --> 00:25:40,136 Qualche giorno fa. Sì, sì. È stato sabato scorso. Ah, la notte del... 178 00:25:40,136 --> 00:25:43,972 Di cosa, signore? A chi l'hai venduto? 179 00:25:43,972 --> 00:25:47,425 Un uomo. Non l'ho mai visto prima. 180 00:25:47,425 --> 00:25:53,755 Era lo strumento mancante qui quando l'hai venduto? Credo di si. Sei sicuro? 181 00:25:53,755 --> 00:25:55,865 Ovviamente! 182 00:25:55,865 --> 00:26:00,852 Ho motivo di supporre una connessione tra questo e i tuoi omicidi locali. 183 00:26:00,852 --> 00:26:07,565 Omicidi? Non pensi che io abbia...? Questa è calunnia. Parla così puoi farti denunciare. 184 00:26:07,565 --> 00:26:10,250 No, signore. Può farti impiccare! 185 00:26:10,250 --> 00:26:15,621 Accessorio prima del fatto. Fornitura di un'arma per omicidio. 186 00:26:15,621 --> 00:26:18,882 Buona giornata a lei, signore. 187 00:26:22,142 --> 00:26:27,129 Holmes! Dove stai correndo? A esaminare il corpo di Annie Chapman. 188 00:26:27,129 --> 00:26:33,267 La ragazza morta? Perché? Per confermare che lo strumento utilizzato era il bisturi di un chirurgo. 189 00:26:33,267 --> 00:26:35,761 Dateci un soldo! 190 00:26:46,118 --> 00:26:49,763 Lestrade! Signor Holmes... cosa stai facendo qui? 191 00:26:49,763 --> 00:26:55,325 L'ispettore ci aiuterà ufficialità. Hmm. Cosa vuoi? 192 00:26:55,325 --> 00:26:59,353 Per guardare il corpo della signorina Chapman. Fuori questione. 193 00:26:59,353 --> 00:27:04,915 Non discuterò. Speravo di aiutare prevenire il quarto omicidio. Watson. 194 00:27:04,915 --> 00:27:12,396 Solo un momento. Cosa ti fa pensare lo farà di nuovo? Penso che lo farà, Lestrade. Penso che lo farà. 195 00:27:13,355 --> 00:27:15,849 Va bene. 196 00:27:30,618 --> 00:27:32,536 Posso io? 197 00:27:34,262 --> 00:27:38,674 Mio Dio! Potrebbe un essere umano hai fatto questo? 198 00:27:38,674 --> 00:27:41,359 Vedi, Watson. Hmm. 199 00:27:41,359 --> 00:27:45,962 Abbiamo ragione nel supporre che sono state usate due armi? 200 00:27:45,962 --> 00:27:53,059 Esatto, signor Holmes. Un lungo coltello a baionetta e un strumento più affilato e meticoloso. 201 00:27:53,059 --> 00:27:56,128 Un rasoio, o forse il bisturi di un chirurgo? 202 00:27:56,128 --> 00:27:58,814 Un bisturi sarebbe più probabile. 203 00:27:58,814 --> 00:28:03,992 Sono d'accordo. Conosci il mio nome, però Non credo che ci siamo incontrati. 204 00:28:03,992 --> 00:28:11,473 Ho ascoltato la tua conferenza alla Royal Società di medicina legale. Brillante. Il mio nome è Murray. 205 00:28:11,473 --> 00:28:15,117 Dottor Murray. Gestisci una mensa per i poveri qui vicino. 206 00:28:15,117 --> 00:28:20,296 Un ostello per i bisognosi. C'è ce ne sono molti a Whitechapel. 207 00:28:20,296 --> 00:28:23,365 Lavoro troppo anche come chirurgo della polizia. 208 00:28:23,365 --> 00:28:26,434 Hai detto baionetta? Credo di si. 209 00:28:26,434 --> 00:28:31,229 Senza dubbio. ..lo ero un chirurgo militare in Afghanistan. 210 00:28:31,229 --> 00:28:34,106 Oh, sì. 211 00:28:34,106 --> 00:28:41,011 L'idea della baionetta è allettante a te. Restringe il campo. I soldati hanno le baionette, vero? 212 00:28:41,011 --> 00:28:45,806 Sono scesi molti soldati Whitechapel per divertirsi con le ragazze. 213 00:28:45,806 --> 00:28:48,492 Difficilmente lo definirei divertente. 214 00:28:48,492 --> 00:28:52,712 Prima di arrestare l'intero presidio della Torre di Londra, 215 00:28:52,712 --> 00:28:55,397 ricordo che veniva usato anche un bisturi. 216 00:28:55,397 --> 00:28:58,082 Non puoi arrestare tutti i medici. 217 00:28:58,082 --> 00:29:01,151 Scartare la teoria militare. Perché? 218 00:29:01,151 --> 00:29:05,563 L'assassino sarebbe coperto di sangue. 219 00:29:05,563 --> 00:29:09,015 Un soldato sarebbe stato individuato immediatamente. 220 00:29:09,015 --> 00:29:14,002 No, cerca qualcuno che vive da solo vicino al luogo degli omicidi, 221 00:29:14,002 --> 00:29:16,688 che possono tornare a casa velocemente, 222 00:29:16,688 --> 00:29:19,565 o nascondere i suoi vestiti in modo sicuro. 223 00:29:19,565 --> 00:29:23,976 Preparati per altri omicidi. Continui a dirlo! 224 00:29:23,976 --> 00:29:29,730 Non esiste alcun movente per gli omicidi quindi non c'è motivo di fermarsi. 225 00:29:29,730 --> 00:29:32,224 Questa è solo una congettura. 226 00:29:32,224 --> 00:29:39,321 Tutte prove circostanziali è una congettura. Spesso è giusto. Il signor Holmes di solito ha ragione. 227 00:29:40,664 --> 00:29:43,541 221b Baker Street, per favore, tassista. 228 00:29:52,172 --> 00:29:58,502 Qualcuno avrebbe dovuto mandarci a chiamare. Qualcuno l'ha fatto: la donna chi ha inviato il caso. 229 00:29:58,502 --> 00:30:04,831 Perché non è all'aperto? Usa l'arte di una donna - ci incuriosisce Whitechapel. 230 00:30:04,831 --> 00:30:10,010 C'è un piccolo servizio Vorrei che tu facessi per me. SÌ? 231 00:30:10,010 --> 00:30:17,491 Visita l'ostello di Murray per vedere Angela Osborne. Diranno che non lo è lì. Di' che lo è. Crea una scena. 232 00:30:17,491 --> 00:30:20,751 Creare una scena? Cosa faccio allora? 233 00:30:20,751 --> 00:30:23,629 Poi, Watson, te ne andrai, ovviamente. 234 00:30:26,697 --> 00:30:32,835 Guidami, o grande Redentore 235 00:30:32,835 --> 00:30:38,014 Pellegrino attraverso questa terra arida 236 00:30:38,014 --> 00:30:43,768 Io sono debole ma tu sei potente 237 00:30:43,768 --> 00:30:49,139 Tienimi con la tua mano potente 238 00:30:49,139 --> 00:30:52,208 Pane del paradiso 239 00:30:52,208 --> 00:30:55,085 Pane del paradiso 240 00:30:55,085 --> 00:30:59,497 Nutremi ora e sempre 241 00:31:01,031 --> 00:31:06,785 Nutremi ora e sempre. 242 00:31:06,785 --> 00:31:10,622 Devi cantare per la tua cena qui. 243 00:31:10,622 --> 00:31:14,266 ...al limite del Giordano 244 00:31:14,266 --> 00:31:18,102 Di' che le mie ansiose paure si plachino... 245 00:31:18,102 --> 00:31:23,664 Dillo, amico. Se non canti, non ti danno niente da mangiare. 246 00:31:23,664 --> 00:31:26,158 ...e la distruzione dell'inferno 247 00:31:26,158 --> 00:31:30,570 Portami al sicuro dalla parte di Canaan... Vai avanti! 248 00:31:30,570 --> 00:31:34,406 Se non conosci le parole, fare rumore. 249 00:31:34,406 --> 00:31:38,242 Canti di lode 250 00:31:38,242 --> 00:31:43,421 Ti darò mai Dallo a te 251 00:31:43,421 --> 00:31:49,750 Ti darò mai. Amen. 252 00:31:49,750 --> 00:31:54,929 Non otterrai nessuna zuppa. Non sono venuto per mangiare la zuppa. 253 00:31:54,929 --> 00:31:57,423 Dio ti ha mandato la sua manna! 254 00:31:59,533 --> 00:32:02,410 Ti inseriremo da qualche parte. 255 00:32:02,410 --> 00:32:06,821 Per favore, potresti smetterla interesse ingiustificato per la mia dieta! 256 00:32:06,821 --> 00:32:09,315 Non voglio nessuna zuppa! 257 00:32:14,494 --> 00:32:17,179 Posso aiutarla? 258 00:32:17,179 --> 00:32:20,248 Sì, sono sicuro che puoi. 259 00:32:20,248 --> 00:32:22,741 Scusa. Il mio nome è Watson. 260 00:32:22,741 --> 00:32:25,618 Il dottor John Watson di Baker Street. 261 00:32:25,618 --> 00:32:29,263 Cerco una donna chi soggiorna qui. 262 00:32:29,263 --> 00:32:31,756 Il suo nome è Angela Osborne. 263 00:32:31,756 --> 00:32:36,935 Non c'è nessuno con quel nome qui. Lei è qui. Ne sono certo. 264 00:32:36,935 --> 00:32:40,963 Faresti meglio a parlare a mio zio. Maria! 265 00:32:40,963 --> 00:32:42,498 Da questa parte. 266 00:32:49,594 --> 00:32:53,431 Ciao, Watson! Cosa stai facendo qui? 267 00:32:53,431 --> 00:32:59,760 Vieni ad aiutarci? Bene! Il dottor Watson sta cercando qualcuno chiamato Angela Osborne. 268 00:32:59,760 --> 00:33:05,514 Ho detto che non ne ho mai sentito parlare. Cosa ti fa pensare che sia qui? 269 00:33:05,514 --> 00:33:10,310 Ha dato questo ostello come indirizzo in una transazione commerciale. Quando? 270 00:33:10,310 --> 00:33:14,913 Circa due anni fa. I nomi qui non significano nulla, Watson! 271 00:33:14,913 --> 00:33:21,243 Le ragazze cambiano nome altrettanto spesso mentre si cambiano i vestiti. Non posso aiutarti. 272 00:33:21,243 --> 00:33:25,271 Sono sicuro che sia qui. Sono certo che non lo sia! 273 00:33:25,271 --> 00:33:29,682 Hai visto la gente fuori. Sono il loro unico medico. 274 00:33:29,682 --> 00:33:33,710 Non ho tempo per rispondere alle domande sulle donne perdute. 275 00:33:33,710 --> 00:33:37,738 So che è qui. Esigo di vederla! 276 00:33:37,738 --> 00:33:41,766 Al diavolo la "domanda"! Lascerai il mio studio?! Ma... 277 00:33:41,766 --> 00:33:44,835 Per favore, dottor Watson! BENE! 278 00:33:47,712 --> 00:33:52,316 Perdona mio zio. Anche lui lavora di notte. Il suo lavoro sono queste persone. 279 00:33:52,316 --> 00:33:56,535 Insisto per vedere Angela Osborne! Non mi farò scoraggiare! 280 00:33:56,535 --> 00:34:01,906 Per favore! Qualcosa è molto sbagliato! Detto non hai sentito parlare di Angela Osborne! 281 00:34:01,906 --> 00:34:04,783 Non hai visto l'ultima volta di me! 282 00:34:04,783 --> 00:34:10,729 Non avrò pace finché non l'avrò trovato scopri cosa hai fatto a questa ragazza! 283 00:34:21,470 --> 00:34:23,580 Caro, caro... 284 00:35:30,521 --> 00:35:35,508 Cosa stai facendo? Sono venuto per conversare, non per scazzottate! 285 00:35:35,508 --> 00:35:42,222 Chi diavolo sei? Sherlock Holmes. Potresti ricordare ci siamo incontrati ieri. 286 00:35:42,222 --> 00:35:46,825 Sherlock Holmes? Non è vero? stare più a suo agio qui? 287 00:35:51,428 --> 00:35:53,922 Di cosa si tratta, Holmes? 288 00:35:53,922 --> 00:35:58,717 Come sei arrivato qui? Ho seguito questa signorina. Non ho visto nessuno. 289 00:35:58,717 --> 00:36:04,471 Succede quando seguo le persone. Perché hai seguito la signorina Young? 290 00:36:04,471 --> 00:36:11,376 Se n'è andata quando Angela Osborne è stato menzionato, come mi aspettavo. Hai mandato il dottor Watson! 291 00:36:11,376 --> 00:36:19,049 Faresti meglio a raccontarmi tutto storia. Non è niente di tuo affari. Non c'è niente da nascondere. 292 00:36:19,049 --> 00:36:26,146 Come ho detto, sono andato a Parigi e ho scoperto che mio fratello aveva vomitato i suoi studi e ritornò in Inghilterra. 293 00:36:26,146 --> 00:36:30,749 Per settimane ho cercato di trovarlo, ma... 294 00:36:30,749 --> 00:36:37,654 Poi, una notte, arrivò un uomo per vedermi. Lo ha detto Michael aveva sposato una prostituta. 295 00:36:37,654 --> 00:36:39,956 Ricatto. 296 00:36:39,956 --> 00:36:44,943 Ha minacciato di dirlo ai giornali? Era molto più intelligente di così. 297 00:36:44,943 --> 00:36:51,273 Ha minacciato di dirlo a mio padre, che aveva appena sofferto un grave infarto. 298 00:36:51,273 --> 00:36:56,835 Hai conosciuto mio padre. La famiglia il nome è il significato della sua vita. 299 00:36:56,835 --> 00:37:04,891 Sicuramente è un uomo di mondo? Il VECCHIO mondo. Lo shock lo ucciderebbe. Quindi hai pagato? 300 00:37:04,891 --> 00:37:08,919 Sei ancora? Il ricattatore è tornato tre volte. 301 00:37:08,919 --> 00:37:14,098 Mi sono rifiutato di pagare finché non me lo ha detto dove si trova mio fratello e il suo... 302 00:37:14,098 --> 00:37:16,591 Quella donna che ha sposato. 303 00:37:16,591 --> 00:37:21,003 Ha detto che se avessi visitato l'ostello, Michael stava aspettando. 304 00:37:21,003 --> 00:37:27,908 Stava aspettando? No. Ma mi sono incontrato Il dottor Murray e... ho incontrato la signorina Young. 305 00:37:27,908 --> 00:37:32,703 Ho raccontato loro la mia storia. Michael aveva aiutato il dottor Murray. 306 00:37:32,703 --> 00:37:37,115 Mi ha dato il suo indirizzo alloggio ma ho scoperto che se n'era andato. 307 00:37:37,115 --> 00:37:44,212 Nessuno li ha più visti da allora. E il tuo ricattatore? Si è comprato una taverna: l'Angelo e la Corona. 308 00:37:44,212 --> 00:37:51,500 Conoscevi Michael Osborne? Lui me ne sono andato il giorno prima del mio arrivo al ostello. È una storia orribile. 309 00:37:51,500 --> 00:37:58,022 La cosa buona era che Edward... Lord Carfax - si interessò nel lavoro di mio zio. 310 00:37:58,022 --> 00:38:00,707 I suoi soldi hanno fatto andare avanti l'ostello. 311 00:38:00,707 --> 00:38:07,420 Ho visto l'incontro del dottor Murray contro la povertà e il peccato. Era il minimo che potessi fare. 312 00:38:07,420 --> 00:38:09,914 Ha comprato questa casa, per essere vicino. 313 00:38:09,914 --> 00:38:15,476 Ti sarei grato se lo facessi non dire niente di tutto questo a mio padre. 314 00:38:15,476 --> 00:38:17,970 C'è ancora una cosa. 315 00:38:17,970 --> 00:38:24,683 Quale branca della medicina tuo fratello studiava? La sua ambizione era diventare chirurgo. 316 00:38:39,260 --> 00:38:43,864 Il cibo è caro, l’affitto è caro L'amore costa poco per il periodo dell'anno 317 00:38:43,864 --> 00:38:48,467 Quindi prendi la Miss più vicina E sussurra mentre baci 318 00:38:48,467 --> 00:38:54,221 In... questi tempi difficili Devi sopportare qualsiasi cosa 319 00:38:54,221 --> 00:38:58,058 In questi tempi difficili Non devi scegliere 320 00:38:58,058 --> 00:39:01,894 Ti inviterà a fare un giro domani sera 321 00:39:01,894 --> 00:39:05,538 Se non ti dispiace sederti senza una luce In questi tempi difficili 322 00:39:05,538 --> 00:39:09,566 Il contadino Brown è venuto in città Alla mostra del bestiame 323 00:39:09,566 --> 00:39:13,019 È andato a bagnare il suo fischietto All'Hotel Cecil 324 00:39:13,019 --> 00:39:17,238 Lady Fair lo ha visto lì Tutto il collo e le spalle scoperte 325 00:39:17,238 --> 00:39:21,842 Disse il contadino Brown: "Ahimè!" Come vide la sua delicata schiena 326 00:39:21,842 --> 00:39:25,294 In... questi tempi difficili 327 00:39:25,294 --> 00:39:31,240 Devi sopportare qualsiasi cosa Non devi scegliere 328 00:39:31,240 --> 00:39:34,693 Questo vestito che indossi Lascia il collo e le spalle scoperti 329 00:39:34,693 --> 00:39:38,721 Fortuna che sono vestito così bene In questi tempi difficili 330 00:39:38,721 --> 00:39:42,557 La signora Green, piuttosto cattiva Sabato scorso sono andato a fare marketing 331 00:39:42,557 --> 00:39:46,010 E ho visto proprio nella fogna Un merluzzo su una persiana 332 00:39:46,010 --> 00:39:49,079 Toccò le sue gengive, le toccò i pollici Tutto intorno al pesce 333 00:39:49,079 --> 00:39:51,956 E disse: "Oh, briciole! Non ha affatto un bell'aspetto!" 334 00:39:51,956 --> 00:39:57,710 Allora il coster dovette gridare: In... questi tempi difficili 335 00:39:57,710 --> 00:40:00,203 Devi sopportare qualsiasi cosa 336 00:40:00,203 --> 00:40:04,040 In questi tempi difficili Non devi scegliere 337 00:40:04,040 --> 00:40:06,149 Il merluzzo lì è un sacrificio 338 00:40:06,149 --> 00:40:08,835 E, signora, faresti un bell'aspetto? 339 00:40:08,835 --> 00:40:11,328 Se fossi stato silurato due volte? 340 00:40:11,328 --> 00:40:16,315 In questi... tempi... difficili. 341 00:40:21,110 --> 00:40:25,906 Avanti, vai fuori. Ne ho abbastanza di te. Fuori! 342 00:40:27,057 --> 00:40:34,729 Holmes, ti diverti a mettere in imbarazzo io! Mi inviti a cenare allora portami in un pub dell'East End! 343 00:40:34,729 --> 00:40:38,181 Porterai la luce nelle loro squallide vite. 344 00:40:38,181 --> 00:40:41,634 Benvenuti all'Angelo e Corona. Da questa parte. 345 00:40:44,895 --> 00:40:49,882 Siediti, per favore. Abbiamo sempre un caloroso benvenuto per gli ospiti. 346 00:40:49,882 --> 00:40:53,526 Quindi capisco! Cosa avresti? Cognac. 347 00:41:22,105 --> 00:41:24,023 Cooee! 348 00:41:24,023 --> 00:41:29,394 Vedi l'interesse stai provocando nel gentil sesso. 349 00:41:33,998 --> 00:41:36,683 Ecco qua, signori. 350 00:41:36,683 --> 00:41:41,478 Vuole unirsi a noi per un drink, signor...? Steiner. Max Steiner. Dick: un bicchiere. 351 00:41:41,478 --> 00:41:45,890 Una brutta notte. Di tutti spaventato dalla strada dopo il tramonto. 352 00:41:45,890 --> 00:41:48,575 Queste signore vengono qui per sicurezza? 353 00:41:48,575 --> 00:41:52,986 Ecco sempre una selezione - se sei così propenso. 354 00:41:52,986 --> 00:41:55,288 Una selezione. 355 00:41:55,288 --> 00:41:59,892 Una selezione? Non l'abbiamo fatto vieni qui per questo motivo! 356 00:41:59,892 --> 00:42:05,646 Allora non posso fare nulla. Puoi darci qualche informazione. 357 00:42:05,646 --> 00:42:10,633 Informazioni? E che dire? A proposito di scomparsa di Michael Osborne. 358 00:42:10,633 --> 00:42:13,318 Come hai detto che ti chiami? 359 00:42:13,318 --> 00:42:17,538 Il mio nome la allarmarebbe, signor Steiner. Sei un rame. 360 00:42:17,538 --> 00:42:23,676 Consulente investigativo. I miei amici di Scotland Yard sarei interessato a te. 361 00:42:23,676 --> 00:42:28,471 Guarda cosa dici. Rispondi a me o al mio gli amici ti metteranno sul banco degli imputati! 362 00:42:28,471 --> 00:42:31,156 Chi sei? Sherlock Holmes. 363 00:42:34,033 --> 00:42:39,020 Hai visto Lord Carfax, vero? Lo sai Angela Osborne, beh, immagino? 364 00:42:39,020 --> 00:42:43,240 Come lo sapevi? Dovevi farlo avere un complice nel ricatto. 365 00:42:43,240 --> 00:42:48,803 Compensazione. Avrei potuto aprire il mio bocca e raccolti dalla stampa, 366 00:42:48,803 --> 00:42:53,214 o tenerlo chiuso e ritirato da Lord Carfax. 367 00:42:53,214 --> 00:42:56,859 Ho fatto la nobiltà d'Inghilterra un servizio. 368 00:42:56,859 --> 00:43:02,421 Lord Carfax mi ha risarcito per il mio perdita di affari dai giornali. 369 00:43:02,421 --> 00:43:07,024 Il governatore della prigione di Brixton non lo chiameremo risarcimento. 370 00:43:07,024 --> 00:43:12,970 Angela era per strada quando tu l'ha incontrata? Nato per questo. Mi è piaciuto molto il gioco. 371 00:43:12,970 --> 00:43:17,574 La maggior parte inizia perché devono. Non Angela. 372 00:43:17,574 --> 00:43:21,985 L'ho incontrata sulla passerella quando la mia nave è ormeggiata. Ho iniziato con lei. 373 00:43:21,985 --> 00:43:26,397 E ancora quando è tornata da Parigi con Osborne? Sua moglie! 374 00:43:26,397 --> 00:43:33,494 Ho sempre detto che ha la sua faccia e nome dagli angeli e il suo cuore dal diavolo. 375 00:43:33,494 --> 00:43:39,824 Non sai cosa è successo a lei? Scomparso dalla faccia della terra. 376 00:43:39,824 --> 00:43:42,509 Ebbene, signori... 377 00:43:42,509 --> 00:43:45,002 Questo è tutto quello che posso dirti. 378 00:43:48,263 --> 00:43:52,675 Ciò che possedeva Michael Osborne sposare una creatura del genere? 379 00:43:52,675 --> 00:43:56,511 Perché ha avuto la sua faccia dagli angeli. 380 00:43:56,511 --> 00:44:04,183 Una delle donne più attraenti I mai incontrato è stato impiccato per omicidio tre figli per i soldi dell'assicurazione. 381 00:44:19,900 --> 00:44:27,189 Cosa pensi che sia successo? Angela Osborne? Ha detto quel mascalzone è scomparsa dalla terra. 382 00:44:27,189 --> 00:44:29,874 Eppure... Eppure... 383 00:44:29,874 --> 00:44:36,204 Pensi che Michael Osborne è morto? Non teorizzo mai senza prove, Watson. 384 00:44:36,204 --> 00:44:44,068 Mette la tenuta nel caos... se il duca dovesse morire senza prove il figlio maggiore era vivo o morto. 385 00:44:44,068 --> 00:44:48,480 Guardati le spalle. Ho visto il movimento nell'ombra un momento fa. 386 00:45:39,884 --> 00:45:43,337 Lavoro spedito, Watson! Lavoro vivace! 387 00:45:43,337 --> 00:45:50,242 Per l'anima mia, Holmes! Quando tu porta fuori un ospite per la sera lo fai davvero! 388 00:45:50,242 --> 00:45:57,722 Le mie scuse. La prossima volta lo prenderò a un tavolo tranquillo al Café Reale. Dovrei benissimo pensarlo. 389 00:46:00,024 --> 00:46:03,860 Niente come un pezzo di freddo acciaio, eh, Holmes? 390 00:47:15,021 --> 00:47:17,323 «Eccoci qui.» 391 00:47:17,323 --> 00:47:20,392 Eccone uno. Anche due gambe! 392 00:47:20,392 --> 00:47:23,652 Stregone! Cor! Il riposo del marinaio! 393 00:47:23,652 --> 00:47:28,064 Abbiamo camminato un miglio per quello. Stimolare l'appetito. 394 00:47:28,064 --> 00:47:31,517 Le ragazze sono in casa. Paura di uscire! 395 00:47:31,517 --> 00:47:34,010 Dovevo sapere che eravamo in porto! 396 00:47:34,010 --> 00:47:38,038 Non preoccuparti. Jack ed io, ci prenderemo cura di te! 397 00:47:38,038 --> 00:47:41,107 «Ecco, non combattere su, ragazzi! 398 00:47:41,107 --> 00:47:45,710 A voi ragazze è stato detto per ripulire le strade. Devo guadagnarmi da vivere! 399 00:47:45,710 --> 00:47:50,889 Andatevene, ragazzi, andate avanti. Signorina, non vive così? 400 00:47:50,889 --> 00:47:54,725 Voi poliziotti stanno rovinando tutto! Spingiti via! 401 00:48:12,564 --> 00:48:20,619 Grazie a Jack lo Squartatore - sì, grazie a questo brutale assassino... il mondo sta guardando Whitechapel. 402 00:48:20,619 --> 00:48:27,716 Non sono gli omicidi di un demente mano che il mondo trova orribile. È l'assassinio della povertà. 403 00:48:27,716 --> 00:48:34,046 L'omicidio per miseria, l'assassinio per fame! 404 00:48:34,046 --> 00:48:37,499 A Whitechapel... Whitechapel... 405 00:48:37,499 --> 00:48:41,335 il grido degli affamati, il gemito degli ammalati! 406 00:48:41,335 --> 00:48:47,089 Abbiamo provato a inserire un paragrafo i giornali per esporre ciò che accade. 407 00:48:47,089 --> 00:48:52,843 Sono stato io stesso con gli editori, cappello in mano. Non è una novità, hanno detto. 408 00:48:52,843 --> 00:48:54,378 Bah! 409 00:48:54,378 --> 00:48:59,173 Bene, ora è una novità! Un uomo ci ha fatto notizia! 410 00:49:03,968 --> 00:49:10,681 Avremo una rivolta. Si sta sopportando questo assassino come liberatore di Whitechapel. 411 00:49:10,681 --> 00:49:16,244 Per afferrare una femmina indifesa, per soffocare le sue grida e poi... 412 00:49:16,244 --> 00:49:19,696 Come si può fare questo? Qualcuno lo fa. 413 00:49:19,696 --> 00:49:21,998 Perché? Perché?! 414 00:49:21,998 --> 00:49:25,259 Un movente, signore? Te lo dirò. 415 00:49:25,259 --> 00:49:29,095 Il suo movente è la punizione di Whitechapel, 416 00:49:29,095 --> 00:49:31,972 come Dio ha distrutto Sodoma e Gomorra! 417 00:49:31,972 --> 00:49:36,384 Dovrò farlo tacere. No, dovrai salvarlo. 418 00:49:36,384 --> 00:49:41,371 Sono i crimini sociali e morali tutto ciò deve finire a Whitechapel, 419 00:49:41,371 --> 00:49:45,015 non solo gli omicidi! 420 00:49:46,933 --> 00:49:52,687 SÌ! Sono gli spacciatori del vizio e i fornitori di sesso 421 00:49:52,687 --> 00:49:57,674 che la polizia deve lanciarli forza contro, non solo contro l'assassino! 422 00:49:57,674 --> 00:50:01,702 Ti dico che non può esserci pace a Whitechapel 423 00:50:01,702 --> 00:50:06,689 mentre le tane autorizzate come l'angelo e la corona... 424 00:50:06,689 --> 00:50:10,525 soddisfare i dissoluti e i dissoluti! 425 00:50:38,721 --> 00:50:43,325 Primo Ministro - il ministro dell'Interno. Com'è la battaglia? 426 00:50:43,325 --> 00:50:49,079 Il leader dell'opposizione ha trovato il colpevole. Voi. 427 00:50:49,079 --> 00:50:52,915 Gladstone è in forma. Ne avevo paura. 428 00:50:52,915 --> 00:50:56,751 Vedevo che eri nei guai. 429 00:50:56,751 --> 00:51:01,738 Non solo io. Lo richiederà si dimette il commissario di polizia. 430 00:51:01,738 --> 00:51:06,342 Se chiede una votazione di sfiducia, potrebbe ottenerlo. 431 00:51:06,342 --> 00:51:12,288 Vuoi dire che potresti dover dimetterti? Non io, solo alcuni dei miei ministri. 432 00:51:12,288 --> 00:51:18,617 Dovremmo scendere? Come preferisci. Aspetto una visita dal signor Holmes. 433 00:51:18,617 --> 00:51:24,180 Quel ciarlatano! Signor Mycroft Holmes è un servitore prezioso della Corona. 434 00:51:24,180 --> 00:51:29,167 Finché non porta il suo fratello Sherlock. Glielo chiederò. 435 00:51:29,167 --> 00:51:34,346 Perché non avvicinarlo direttamente? Il tuo il dipartimento lo ha inimicato. 436 00:51:34,346 --> 00:51:39,141 LUI li ha inimicati. È stato gravemente offensivo. 437 00:51:40,100 --> 00:51:43,169 Signor Mycroft Holmes. Fatelo entrare. 438 00:51:43,169 --> 00:51:47,388 Per favore, cerca di essere discreto. Non sarà facile. 439 00:51:47,388 --> 00:51:51,992 Il signor Mycroft Holmes lo desidererà farsi carico delle indagini. 440 00:51:51,992 --> 00:51:55,444 Primo ministro. Conosci il ministro dell'Interno. 441 00:51:55,444 --> 00:52:01,007 E presto conoscerò il tuo successore, a meno che la polizia non faccia un lavoro migliore. 442 00:52:01,007 --> 00:52:05,610 Ho fiducia in loro. Non ce ne sono ai Comuni. 443 00:52:05,610 --> 00:52:12,707 Ti ho mandato a chiamare perché hai il il cervello più ordinato della pubblica amministrazione. Non posso negarlo. 444 00:52:12,707 --> 00:52:20,379 Sapendo che sei impegnato nel trattative più delicate in merito la concessione del rame peruviano... 445 00:52:20,379 --> 00:52:26,134 Desideri che lo chieda a mio fratello per aiutare ad arrestare l'assassino di Whitechapel. 446 00:52:26,134 --> 00:52:32,272 - Come lo sapevi? - La prima ora della convocazione ha suggerito una questione personale. 447 00:52:32,272 --> 00:52:37,642 La presenza del ministro dell'Interno suggerito una connessione con gli omicidi. 448 00:52:37,642 --> 00:52:43,396 Il fatto che la questione peruviana è stato risolto per tre giorni 449 00:52:43,396 --> 00:52:50,110 mi ha fatto supporre che lo desiderassi per consultare mio fratello, quindi ho organizzato un incontro con lui. 450 00:52:50,110 --> 00:52:56,631 Vuoi dire che lo avevi previsto la mia richiesta? Questo, Primo Ministro, sono affari miei. 451 00:53:01,618 --> 00:53:08,140 Il mio vaso indiano! Basta guardarlo! Vorrei che trovassi un altro modo di risolvere casi! 452 00:53:08,140 --> 00:53:12,743 Mio caro Mycroft! Questo è una sorpresa! Watson, un po' di sherry. 453 00:53:12,743 --> 00:53:20,415 Mi aspettavo che mi chiedessi del Il caso della casa padronale. Pensavo che lo saresti stato fuori dalla tua profondità. No, ho risolto. 454 00:53:20,415 --> 00:53:25,019 Era Adams, ovviamente? SÌ. Lo sapevo fin dall'inizio. 455 00:53:25,019 --> 00:53:30,198 Grazie. Mycroft, è questo un chiamata sociale? Oh, sì. Puramente sociale. 456 00:53:33,458 --> 00:53:35,952 Come stai? Ottimo. 457 00:53:37,294 --> 00:53:44,967 Ora che la chiamata sociale è finita, andiamo mettersi al lavoro. Vedo che hai provengono dal Primo Ministro. Perché? 458 00:53:44,967 --> 00:53:52,255 Non sei alla tua scrivania. Tu sono vestiti per Buckingham Palace ma la regina è a Balmoral. 459 00:53:52,255 --> 00:53:56,283 Deve essere urgente. Cosa vuole il Primo Ministro? 460 00:53:56,283 --> 00:54:01,462 Per trovare l'assassino di Whitechapel prima di far cadere il governo. 461 00:54:01,462 --> 00:54:06,449 Ma... Qualsiasi governo che lo consenta tale povertà merita di essere eliminata. 462 00:54:06,449 --> 00:54:13,163 Né sarò fidanzato nelle manovre politiche. Un altro bicchiere di sherry? Grazie. 463 00:54:13,163 --> 00:54:17,191 Ispettore Lestrade deve avere notizie urgenti. 464 00:54:17,191 --> 00:54:19,684 Ci ha scritto! Una lettera! 465 00:54:19,684 --> 00:54:23,904 Cerca di essere coerente. Chi ha scritto? Jack lo Squartatore! 466 00:54:23,904 --> 00:54:31,001 Sei già coinvolto! Un caso di rilevamento significa più di carriera di qualsiasi politico. Leggilo. 467 00:54:34,070 --> 00:54:38,673 "Caro capo, continuo a sentire che la polizia mi ha catturato. 468 00:54:38,673 --> 00:54:45,386 "Non mi risolveranno ancora. Devo ridere quando parlano di essere sulla strada giusta. 469 00:54:45,386 --> 00:54:50,182 "Ho un debole per le puttane e... non mi fermerò finché non sarò ceduto. 470 00:54:50,182 --> 00:54:54,401 "Amo il mio lavoro. Il mio coltello è affilato. Voglio ottenere... 471 00:54:54,401 --> 00:54:59,388 "per lavorare subito. Buona fortuna. Sinceramente tuo, Jack lo Squartatore." 472 00:54:59,388 --> 00:55:06,869 E' stato inviato alla polizia? Una notizia agenzia. Sarà in quello di domani documenti. No, ordini dall'alto. 473 00:55:06,869 --> 00:55:14,541 Ogni stravagante del paese lo farebbe scrivere ai giornali. In caso contrario apparire, ci saranno più omicidi. 474 00:55:14,541 --> 00:55:19,336 Perché pensi che l'abbia mandato? l'agenzia di stampa? Per la pubblicazione. 475 00:55:19,336 --> 00:55:23,556 Forse è nauseante dei suoi crimini. Sta bluffando? No. 476 00:55:23,556 --> 00:55:29,502 Se il suo scopo è creare paura, sta cercando di raggiungerlo senza ulteriori omicidi. 477 00:55:29,502 --> 00:55:34,681 Se lo pubblichiamo aumentiamo la paura. Il governo vuole evitarlo. 478 00:55:34,681 --> 00:55:42,161 Stai chiedendo loro di aiutarlo. Se non appare, tornerà al coltello. DEVONO pubblicare! 479 00:55:42,161 --> 00:55:44,655 Ordini: non può essere pubblicato. 480 00:55:44,655 --> 00:55:48,875 Allora metti ogni uomo che hai per le strade di Whitechapel. 481 00:56:04,028 --> 00:56:08,056 Siamo venuti a vedere il corpo della signorina Elizabeth Stride. 482 00:56:15,728 --> 00:56:20,331 Con il tuo permesso. Stai attento. La sua testa è quasi mozzata. 483 00:56:20,331 --> 00:56:25,702 Hai già trovato qualche indizio? Abbiamo perlustrò Whitechapel, ma niente. 484 00:56:25,702 --> 00:56:28,579 Non ha lasciato indumenti macchiati di sangue? 485 00:56:28,579 --> 00:56:31,073 No, se è un lui. Una donna? 486 00:56:31,073 --> 00:56:35,100 L'agente che ha trovato il corpo ho visto una donna... Correzione. 487 00:56:35,100 --> 00:56:40,087 Ha riferito di aver visto la forma di una donna. Che differenza? 488 00:56:40,087 --> 00:56:47,184 Quello che ha detto non è quello che hai detto tu. La sagoma di una donna nella nebbia potrebbe essere un uomo vestito da donna. 489 00:56:47,184 --> 00:56:49,870 Non credo proprio che sia probabile... 490 00:56:49,870 --> 00:56:53,898 Non esiste alcun modello di comportamento in una mente squilibrata. 491 00:56:55,432 --> 00:56:58,309 Cosa può dirci, dottor Murray? 492 00:56:59,460 --> 00:57:02,337 Ogni omicidio è della stessa mano. 493 00:57:02,337 --> 00:57:08,091 E che dire del lavoro con i coltelli? Che cosa? Non dimostra abilità chirurgica? 494 00:57:10,585 --> 00:57:16,723 È il lavoro di un medico? Chiunque con un minimo della formazione medica potrebbe farlo. 495 00:57:16,723 --> 00:57:20,367 Uno studente di medicina, forse? 496 00:57:20,367 --> 00:57:27,656 Questi omicidi sono opera di un pazzo, ma con competenze mediche, intelligenza ed educazione. 497 00:57:27,656 --> 00:57:30,149 Intelligenza? Istruzione? Questo? 498 00:57:30,149 --> 00:57:37,630 SÌ. Prendi quella lettera. La grammatica e la sintassi, seppur nascosta, erano l'opera di un uomo colto. 499 00:57:37,630 --> 00:57:44,151 La scrittura era deliberatamente scarabocchiato. Non dobbiamo prendi la maschera per il viso. 500 00:57:44,151 --> 00:57:51,632 Se ha ragione, signor Holmes, ci riporta ai medici. Non esserne troppo sicuro, Lestrade. 501 00:57:51,632 --> 00:57:55,084 Oh, beh, sarà meglio che vada. 502 00:57:55,084 --> 00:58:00,647 Suppongo che arresterà l'intero personale dell'Ospedale di Londra. 503 00:58:06,209 --> 00:58:10,045 Cercheresti un dottore, Dottor Murray? 504 00:58:11,580 --> 00:58:16,375 C'è uno studente di medicina che sarà presto sospettato. OH? 505 00:58:16,375 --> 00:58:20,403 Michael Osborne. Cosa c'entra lui? 506 00:58:20,403 --> 00:58:26,925 Studente di medicina che viveva nella zona, aveva buone ragioni per odiare le prostitute, ed è scomparso. 507 00:58:26,925 --> 00:58:32,103 Non ha niente a che fare con il omicidi. Potrebbe essere necessario dimostrarlo. 508 00:58:32,103 --> 00:58:39,008 I giornali apprezzeranno l'erede del Ducato di Contea negando di essere Jack lo Squartatore. 509 00:58:39,008 --> 00:58:42,845 Considera la sua famiglia e dimmi cosa è successo. 510 00:58:42,845 --> 00:58:47,640 Ho ogni considerazione per la sua famiglia, quindi non devo dire nulla. 511 00:58:53,394 --> 00:58:59,532 Avrei dovuto rifiutare la richiesta di chiamare mio fratello. 512 00:58:59,532 --> 00:59:03,943 Era già fidanzato con quale risultato? Stallo. 513 00:59:03,943 --> 00:59:08,930 Avrei dovuto realizzarne solo uno persona potrebbe risolverlo: io stesso. 514 00:59:08,930 --> 00:59:14,685 Avrei dovuto mollare l'Abissino distensione e prestito nigeriano. Io... 515 00:59:14,685 --> 00:59:19,480 Smettila di segarlo! Era un triste giorno in cui la mamma te l'ha regalato. 516 00:59:19,480 --> 00:59:24,659 Un giorno triste per tutti noi! E' il suo metodo. Metodo?! 517 00:59:24,659 --> 00:59:32,331 Questo ragazzo macellaio ci tiene tutti d'occhio filo di un coltello! Stamattina tre altri uomini sono stati aggrediti per strada. 518 00:59:32,331 --> 00:59:38,853 Portare borse? Portare borse Gladstone! Dicono che sia russo. 519 00:59:38,853 --> 00:59:41,538 Spazzatura...! 520 00:59:42,689 --> 00:59:47,100 L'intelligence militare ha scoperto nessuna verità nella voce. 521 00:59:47,100 --> 00:59:51,704 Da quanto tempo va avanti questa cosa? Non parla da ieri. 522 00:59:51,704 --> 00:59:56,691 Quanto dura solitamente? A volte giorni. Sto sprecando il mio tempo! 523 00:59:56,691 --> 01:00:03,788 Non capirò mai perché hai quel violino da così tanto tempo ma non ho mai imparato a suonarlo! 524 01:00:03,788 --> 01:00:08,966 Agisci, Sherlock, agisci! Vai sulla scena del delitto! Usa i tuoi poteri! 525 01:00:08,966 --> 01:00:13,570 Intervista la gente! Come Madre si diceva, agita i monconi! 526 01:00:13,570 --> 01:00:16,255 Non preoccuparti di accompagnarmi fuori, Watson. 527 01:00:16,255 --> 01:00:21,626 Ricordalo a mio fratello non ha mai avuto una possibilità così grande per servire il suo paese, 528 01:00:21,626 --> 01:00:25,462 o sembrava così inconsapevole delle sue responsabilità! 529 01:00:25,462 --> 01:00:29,873 O dell'intenzione del compositore quando ha scritto quella melodia! 530 01:00:33,326 --> 01:00:37,354 Ha perfettamente ragione. Ti sei unito alla razza umana! 531 01:00:37,354 --> 01:00:42,916 Dovrei essere a Whitechapel. Lì ci sarà un altro omicidio stasera. Eh? 532 01:00:42,916 --> 01:00:48,287 Venire. Perlustreremo le strade. Per che cosa? Il dettaglio che conta. 533 01:00:56,343 --> 01:00:58,836 Questo è senza speranza, Holmes. 534 01:00:58,836 --> 01:01:02,481 Se fosse a tre metri di distanza, non lo vedremmo. 535 01:01:02,481 --> 01:01:09,002 Nebbia all'assassino è come la giungla per la tigre. Lo nasconde finché non si avventa. 536 01:01:09,002 --> 01:01:16,483 Cosa facciamo? Dobbiamo continuare. Jack lo Squartatore non lo permetterà queste condizioni non verranno utilizzate. 537 01:01:16,483 --> 01:01:19,168 Adesso è fuori, Watson. 538 01:01:42,377 --> 01:01:44,870 'Ciao, amore! 539 01:01:44,870 --> 01:01:48,707 Sembri uno sportivo. Ti va di venire? 540 01:01:48,707 --> 01:01:51,584 Un paio di scellini basteranno. 541 01:01:51,584 --> 01:01:55,420 «Aspetta un attimo. Ti butto giù la chiave. 542 01:01:57,146 --> 01:01:58,681 Presa! 543 01:02:09,038 --> 01:02:15,176 Chiudi la porta dietro di te. Non posso correre rischi con Jack lo Squartatore in giro. 544 01:02:18,820 --> 01:02:23,999 Sai qualcosa? Non sono uscito all'oscuro per un mese per colpa sua! 545 01:02:35,700 --> 01:02:38,577 Entra allora! 546 01:02:38,577 --> 01:02:40,303 Dai. 547 01:02:53,729 --> 01:02:55,264 «Ecco.» 548 01:02:55,264 --> 01:02:58,908 È un cappotto adorabile te la cavi, vero? 549 01:03:00,826 --> 01:03:05,046 Potresti guadagnare quei dieci scellini? per uno speciale, signore? 550 01:03:05,046 --> 01:03:07,731 Voglio farti piacere. 551 01:03:13,678 --> 01:03:18,089 Non ho avuto un vero gentiluomo come te da quando ho iniziato. 552 01:03:18,089 --> 01:03:21,350 Non pensare Sono stato nel gioco per così tanto tempo. 553 01:03:21,350 --> 01:03:24,227 Sono proprio nuovo, lo sono! 554 01:04:05,274 --> 01:04:09,302 Holmes! Presto, Watson. 555 01:04:09,302 --> 01:04:15,823 Stazione di polizia di Via Limone. Ditelo all'ispettore Lestrade per delimitare la zona. 556 01:07:10,369 --> 01:07:13,438 Ciao! Cosa stai facendo qui? 557 01:07:13,438 --> 01:07:17,657 Inseguendo un'ombra. Quanto tempo sei stato qui? Da mezzanotte. 558 01:07:17,657 --> 01:07:21,877 Non è passato nessuno di qui? Qui? 559 01:07:21,877 --> 01:07:24,754 Ciao, Edoardo. Scusa, sono in ritardo. 560 01:07:24,754 --> 01:07:27,631 Signor Holmes? Sono venuto a trovare tuo zio. 561 01:07:27,631 --> 01:07:33,577 Il dottor Murray è in sala operatoria. Lui ha chiesto di non essere disturbato. L'ha fatto? 562 01:07:35,112 --> 01:07:37,414 Ti porterò a casa. 563 01:07:37,414 --> 01:07:40,099 Solo un minuto. 564 01:08:26,133 --> 01:08:27,667 Dottor Murray? 565 01:08:29,202 --> 01:08:31,312 Oh, Holmes! 566 01:08:31,312 --> 01:08:36,490 Mi dispiace. Ho avuto una lunga autopsia su un caso di veleno. Sono un po' stanco. 567 01:08:36,490 --> 01:08:41,477 Cosa stai facendo qui? Sulle tracce di Jack lo Squartatore. Qui? 568 01:08:41,477 --> 01:08:45,505 Mi è sfuggito all'obitorio. L'obitorio? 569 01:08:45,505 --> 01:08:52,027 Avrebbe potuto ottenere nell'ostello. Lo ha fatto. Aspetteremo qui la polizia. 570 01:08:52,027 --> 01:08:55,288 Cosa ti fa pensare vengono qui? 571 01:08:55,288 --> 01:09:01,234 Tu sei il chirurgo della polizia. Porteranno il corpo. Un'altra prostituta? 572 01:09:01,234 --> 01:09:06,221 Gradirei l'opportunità di una piccola chiacchierata. E che dire? 573 01:09:06,221 --> 01:09:13,318 A proposito di Michael Osborne. Ho detto te prima... Non era voluto sospettato di omicidio prima. 574 01:09:13,318 --> 01:09:17,729 Cosa intendi? Tutto porta alla sua conoscenza della chirurgia. 575 01:09:17,729 --> 01:09:22,332 Non avrebbe potuto uccidere nessuno! Dimostralo! 576 01:09:22,332 --> 01:09:29,621 Raccontami della notte in cui lui scoperto sua moglie e Max Steiner ricattavano la sua famiglia. 577 01:09:31,923 --> 01:09:34,992 Lo sai? 578 01:09:41,897 --> 01:09:46,692 Michael Osborne era uno dei i migliori giovani che abbia mai incontrato. 579 01:09:46,692 --> 01:09:53,214 Nei sei mesi in cui è stato qui, Sono arrivato a rispettarlo come ho rispettato pochi altri uomini. 580 01:09:53,214 --> 01:09:57,625 Hai sentito parlare di sua moglie... creatura feroce e depravata! 581 01:09:57,625 --> 01:10:00,694 Rimase con lei nonostante tutto. 582 01:10:00,694 --> 01:10:05,106 Una notte portò qui Steiner, proprio in questa stanza. 583 01:10:05,106 --> 01:10:12,203 Michael ha sentito dalla bocca di sua moglie il loro piano di ricatto. Lo era farne parte. Quello che è successo? 584 01:10:12,203 --> 01:10:18,916 Michael ha rifiutato di avere qualsiasi cosa a che fare con esso. C'è stato un litigio. Steiner lo ha attaccato. 585 01:10:18,916 --> 01:10:21,218 Non aveva alcuna possibilità. 586 01:10:21,218 --> 01:10:26,205 La vista di suo marito picchiare non era abbastanza per quella donna. 587 01:10:26,205 --> 01:10:31,959 Stava per lanciare una bottiglia di acido a Michael. Non l'ha fatto? 588 01:10:31,959 --> 01:10:36,946 È difficile sapere cosa sia successo. Forse Steiner ha alzato un braccio. 589 01:10:36,946 --> 01:10:39,247 Ma l'acido... 590 01:10:39,247 --> 01:10:41,549 è andato in faccia. 591 01:10:41,549 --> 01:10:46,153 Quando Steiner ne vide l'orrore, è corso fuori a prendermi. 592 01:10:46,153 --> 01:10:49,797 Il suo viso d'angelo era uno spettacolo diabolico. 593 01:10:49,797 --> 01:10:52,482 Ho fatto del mio meglio per lei. 594 01:10:52,482 --> 01:10:57,469 Una settimana dopo, Steiner la portò via. Da allora non l'ho più vista né sentita nominare. 595 01:10:57,469 --> 01:11:00,538 Michael Osborne è scappato? 596 01:11:00,538 --> 01:11:04,758 Allora perché la famiglia non era la polizia ha informato? 597 01:11:04,758 --> 01:11:08,402 Non è morto, Holmes. Non proprio. 598 01:11:09,937 --> 01:11:12,622 Vai avanti. Finisci la tua storia, dottor Murray. 599 01:11:14,924 --> 01:11:19,144 Vieni a vedere, Holmes. Finisci la storia da solo. 600 01:11:29,693 --> 01:11:32,378 Volevi Michael Osborne. 601 01:11:33,337 --> 01:11:35,639 Eccolo. 602 01:11:40,051 --> 01:11:43,695 Che fossero i colpi di Steiner alla testa, 603 01:11:43,695 --> 01:11:49,257 o se la sua mente potesse soffrire di no più del mondo, non lo so. 604 01:11:49,257 --> 01:11:53,094 Ecco com'è stato da quella notte. 605 01:12:08,438 --> 01:12:13,233 Come può Lord Carfax lasciare che suo fratello lo faccia? rimanere qui in quelle condizioni? 606 01:12:13,233 --> 01:12:18,220 Non lo sa, Holmes. Nessuno poteva riconoscere quella povera creatura. 607 01:12:18,220 --> 01:12:23,207 Perché tenerlo per te? Dovresti informa suo padre! Quale padre? 608 01:12:23,207 --> 01:12:30,496 Lo ha ripudiato per aver voluto fare bene invece di sprecare la sua vita i piaceri dell'aristocrazia! 609 01:12:30,496 --> 01:12:37,401 Aveva il diritto di sapere. Che ne dici? Michele? Deve essere più felice qui che in una cella imbottita! 610 01:12:37,401 --> 01:12:40,087 No, la sua vita è finita. 611 01:12:40,087 --> 01:12:44,690 Lasciamo che il mondo lo lasci in pace. Potrebbe non essere possibile. Perché? 612 01:12:44,690 --> 01:12:50,828 Non puoi sospettarlo povero pazzo! Tutte le possibilità devono essere considerati. 613 01:12:50,828 --> 01:12:55,239 Dottor Murray? SÌ? Ispettore Lestrade mi ha mandato per lei, signore. 614 01:13:15,763 --> 01:13:19,024 Lestrade, mio ​​caro amico! Non stai bene? 615 01:13:19,024 --> 01:13:25,161 Non vedrai niente del genere da questa parte dell'inferno. Quale animale potrebbe aver fatto questo? 616 01:13:25,161 --> 01:13:28,998 Preparati per uno shock, Dottor Murray. 617 01:13:38,204 --> 01:13:40,698 Vieni, Watson. 618 01:13:43,575 --> 01:13:49,521 Non lo farai? esaminare il corpo? C'è un esame più importante. 619 01:14:07,935 --> 01:14:10,812 Sto arrivando! Fermare! 620 01:14:10,812 --> 01:14:13,497 Sempre questi ubriachi! 621 01:14:19,827 --> 01:14:25,197 Che diavolo vuoi? Stai andando in cerca di guai! No. Lo stiamo dando! 622 01:14:25,197 --> 01:14:29,801 Voglio vedere il proprietario di questo dubbio stabilimento. 623 01:14:29,801 --> 01:14:34,212 Hai coraggio, vieni in te ci vediamo domattina a quest'ora! 624 01:14:34,212 --> 01:14:39,391 Il proprietario, non l'aiuto assunto! Dillo Angela Osborne voglio vederla. 625 01:14:41,501 --> 01:14:44,186 Non andrai di sopra. 626 01:14:55,119 --> 01:14:59,531 Ora ci sono diverse cose Posso farlo, signor Steiner! Va bene. 627 01:14:59,531 --> 01:15:03,367 Ma dalle una possibilità. Lascia che la avverta. 628 01:15:03,367 --> 01:15:05,285 Avvertirla? 629 01:15:05,285 --> 01:15:09,697 Non puoi semplicemente imbatterti in lei. Non come è lei. 630 01:15:26,768 --> 01:15:28,302 Salire. 631 01:15:42,304 --> 01:15:45,757 Per favore, si sieda, signor Holmes. Dottor Watson. 632 01:15:53,813 --> 01:15:57,841 Perdonerai l'inconveniente del momento. 633 01:15:57,841 --> 01:16:04,170 La notte e il giorno sono indistinguibili qui. Una lampada spenta è il mio sole mattutino. 634 01:16:04,170 --> 01:16:07,815 Cosa vuoi, Holmes? Fuori con esso. 635 01:16:07,815 --> 01:16:12,610 Scusate la mancanza del signor Steiner ospitalità. Non riceviamo mai ospiti. 636 01:16:12,610 --> 01:16:20,282 Si nota l'ospitalità del signor Steiner per quanto lontano si spingerà per offrire conforto ai suoi ospiti. 637 01:16:20,282 --> 01:16:25,461 È redditizio. Spero che non lo farai rovinarlo. Non mi interessa. 638 01:16:25,461 --> 01:16:31,023 Allora perché sei qui? Per chiedere al signora, cosa ha fatto con il coltello. 639 01:16:31,023 --> 01:16:36,778 Coltello? Quello da cui hai rimosso il set di strumenti che mi hai inviato. 640 01:16:36,778 --> 01:16:41,189 Sei tutto ciò che mi aspettavo da te. Dammelo, Max. 641 01:16:43,491 --> 01:16:48,862 La vita in queste stanze è limitata e passo ore a leggere i tuoi casi. 642 01:16:48,862 --> 01:16:53,657 Sono grato per l'eccellenza del suo racconto, dottor Watson. 643 01:16:53,657 --> 01:16:58,644 Può dire ad un ammiratore, signor Holmes, come sapevi che avevo inviato gli strumenti? 644 01:16:58,644 --> 01:17:02,096 Qualcuno voleva interessarmi in Michael Osborne. 645 01:17:05,165 --> 01:17:12,838 La scritta sull'etichetta era quella di una donna con poca istruzione. Come sapevi che ero qui? 646 01:17:12,838 --> 01:17:16,482 Mi è stato detto che eri stato... Mutilato. 647 01:17:16,482 --> 01:17:23,003 Reso odioso a me stesso e al mondo. Era ovvio perché ti eri nascosto. 648 01:17:23,003 --> 01:17:26,072 Perché rimuovere il bisturi dal caso? 649 01:17:26,072 --> 01:17:31,059 - Per incuriosire il signor Holmes. - Su questo abbiamo solo la tua parola. 650 01:17:31,059 --> 01:17:34,128 Credo che il dottore pensi Sono Jack lo Squartatore. 651 01:17:34,128 --> 01:17:37,005 Perché Angela dovrebbe uccidere quelle donne? 652 01:17:37,005 --> 01:17:42,568 Naturalmente il dottor Watson è un attento. Odio tutte le donne. Lui sa perché. 653 01:17:42,568 --> 01:17:46,404 Sono tutti più belli di me. Ecco perché. 654 01:17:46,404 --> 01:17:50,815 La donna con la faccia più brutta nel mondo. Vuoi vedere? 655 01:17:56,186 --> 01:17:58,680 Ma ERO bellissima. 656 01:17:58,680 --> 01:18:00,406 Eh, Max? 657 01:18:01,749 --> 01:18:04,242 Sì. Lo eri. 658 01:18:05,777 --> 01:18:09,804 Può dirlo, signor Holmes, che odio le donne. 659 01:18:09,804 --> 01:18:12,490 Ma non sono il tuo assassino. 660 01:18:12,490 --> 01:18:18,052 Come puoi vedere, sono incapace anche solo di scendere in strada. 661 01:18:18,052 --> 01:18:22,656 Perché odiavi tuo marito? così tanto? Chi te l'ha detto? 662 01:18:22,656 --> 01:18:24,382 Dottor Murray. 663 01:18:24,382 --> 01:18:28,602 Per lui Michele era un santo. Per me, un uomo che si stanca facilmente. 664 01:18:28,602 --> 01:18:35,507 Sembrava sbilanciato. Non poteva sopportare la disciplina di studi medici o di matrimonio. 665 01:18:35,507 --> 01:18:40,494 Si è stancato di me e mi ha rimandato indietro lavorare. Intendi per le strade? 666 01:18:40,494 --> 01:18:42,987 Suo padre lo aveva tagliato fuori. 667 01:18:42,987 --> 01:18:48,358 Non ho guadagnato abbastanza. Pensò un modo per ottenere soldi da suo fratello. 668 01:18:48,358 --> 01:18:51,810 Il suo era lo schema del ricatto? Chi altro? 669 01:18:51,810 --> 01:18:56,989 Ha mandato Max a Carfax perché suo papà non gli avrebbe mai dato un soldo. 670 01:18:56,989 --> 01:19:04,086 Il padre di Michael lo conosceva per quello che era - un libertino vizioso e senza valore. 671 01:19:04,086 --> 01:19:10,416 Vizioso? Se chiami un uomo che lancia acido in faccia a sua moglie crudele, 672 01:19:10,416 --> 01:19:15,786 perché non lo può più sopportare e lo sta lasciando. Non è stato crudele? 673 01:19:15,786 --> 01:19:20,582 Per Dio, Holmes, c'è una donna di grande carattere. 674 01:19:20,582 --> 01:19:26,528 Temo che tu non stia indagando abbastanza profondamente. Le sue cicatrici si estendono oltre la superficie. 675 01:19:26,528 --> 01:19:32,090 Cosa intendi? Potrebbe benissimo credere che la sua storia sia la verità. 676 01:19:32,090 --> 01:19:38,995 Ora prendiamo in esame Michael Osborne. You know where he is? Vieni, Watson. 677 01:20:14,863 --> 01:20:17,740 Padre, il signor Sherlock Holmes è qui. 678 01:20:17,740 --> 01:20:24,070 I was not aware I had un appuntamento. Devi preparati per uno shock. 679 01:20:24,070 --> 01:20:30,400 Il signor Holmes ha riportato indietro Michael. Ho proibito a tuo fratello this house, Edward. 680 01:20:30,400 --> 01:20:34,236 Non l'ho modificato. Ma... Non discutere. 681 01:20:34,236 --> 01:20:40,374 Vostra grazia. You were shown out of my house on your last visita non invitata, signor Holmes. 682 01:20:40,374 --> 01:20:47,087 Sono venuto per salvare la tua famiglia nome. Digli di prendersi cura di sé fuori dal caos. 683 01:20:47,087 --> 01:20:51,690 Non posso farlo, Vostra Grazia. Non è capace di comprendere. 684 01:20:51,690 --> 01:20:56,677 Certo che può capire! Tuo figlio è un patetico imbecille, 685 01:20:56,677 --> 01:21:00,514 incapace di comprendere l'azione più piccola. 686 01:21:00,514 --> 01:21:04,733 Ha sofferto per i suoi peccati. È fuori da quella porta. 687 01:21:04,733 --> 01:21:07,227 L'ho portato a casa. 688 01:21:09,720 --> 01:21:12,789 Edoardo. Sì, padre? 689 01:21:12,789 --> 01:21:16,242 Fai mettere Michael nella sua vecchia stanza. 690 01:21:16,242 --> 01:21:17,968 Ovviamente. 691 01:21:17,968 --> 01:21:21,229 Fallo da solo. E' meglio. Non i servi. 692 01:21:21,229 --> 01:21:23,914 E dirgli... 693 01:21:23,914 --> 01:21:26,599 Verrò a trovarlo tra poco. 694 01:21:28,134 --> 01:21:30,627 Signor Holmes. Vostra grazia. 695 01:21:31,586 --> 01:21:38,875 Come l'hai trovato? La sua identità è stato rivelato da un medico in un ostello per indigenti, 696 01:21:38,875 --> 01:21:43,479 la sua mente da una signora in a pub, l'Angelo e la Corona. 697 01:21:43,479 --> 01:21:49,041 Sono in debito con entrambi. Grazie, signor Holmes. 698 01:22:11,099 --> 01:22:12,633 Holmes... 699 01:22:12,633 --> 01:22:15,127 lo sai, vero? 700 01:22:15,127 --> 01:22:17,812 Sai chi è Jack lo Squartatore. 701 01:22:17,812 --> 01:22:19,347 Chi è lui? 702 01:22:19,347 --> 01:22:23,950 Devo tenertelo nascosto per un po' più a lungo. Non lo arresterai? 703 01:22:23,950 --> 01:22:27,786 Conoscere non è dimostrare. Non possiamo lasciarlo vagare per le strade. 704 01:22:27,786 --> 01:22:32,773 No. Abbiamo del lavoro da fare prima del si può calare il sipario finale. 705 01:22:32,773 --> 01:22:38,527 Abbiamo allestito la scena per l'ultimo atto di Jack lo Squartatore. 706 01:22:40,062 --> 01:22:43,131 Mi chiedevo cosa stessimo facendo. 707 01:23:00,777 --> 01:23:03,654 - Nulla? - No, niente. 708 01:25:22,140 --> 01:25:25,017 Buonasera, Lord Carfax. 709 01:26:46,727 --> 01:26:48,262 Massimo! 710 01:26:53,632 --> 01:26:55,934 Angelica! 711 01:27:24,321 --> 01:27:26,815 Come sei uscito, Holmes? 712 01:27:26,815 --> 01:27:29,884 Sono molto conosciuto essere indistruttibile. 713 01:27:29,884 --> 01:27:34,871 Non me lo perderei, eccellente pernice. Come facevi a saperlo...? 714 01:27:38,323 --> 01:27:40,817 Come facevi a sapere che era Carfax? 715 01:27:43,886 --> 01:27:45,804 Oh, Holmes! 716 01:27:47,147 --> 01:27:49,640 Le sue conoscenze mediche. 717 01:27:49,640 --> 01:27:56,545 Quando ho lasciato cadere il caso di strumenti nella casa di suo padre, lo raccolse. Cortesia naturale. 718 01:27:56,545 --> 01:28:01,532 Ha messo gli strumenti nel nicchie giuste. Che strano, ho pensato. 719 01:28:01,532 --> 01:28:05,944 Un profano potrebbe riflettere per un momento. Carfax non esitò. 720 01:28:05,944 --> 01:28:08,437 Ma non è ovvio, dottor Murray...? 721 01:28:08,437 --> 01:28:14,767 Niente è più ingannevole che un fatto ovvio. La lettera era ovvio E rivelatore. 722 01:28:14,767 --> 01:28:19,178 Quella diatriba harum-scarum in inchiostro rosso - rivelatore? 723 01:28:19,178 --> 01:28:25,700 Precisamente. Lo scrittore ha descritto i suoi omicidi come opera sua - "Amo il mio lavoro". 724 01:28:25,700 --> 01:28:31,838 Evidentemente lo era un uomo ricco che non ne aveva bisogno di lavoro ordinario. 725 01:28:31,838 --> 01:28:36,441 Il dottor Murray, che lavora duro, potrebbe hanno messo "passatempo". L'ho escluso. 726 01:28:36,441 --> 01:28:39,318 Lo fai sembrare semplice. Era. 727 01:28:39,318 --> 01:28:43,922 Nella famiglia Osborne, ho trovato follia attraverso quattro generazioni. 728 01:28:43,922 --> 01:28:46,415 La ragione di Carfax era appesa a un filo. 729 01:28:46,415 --> 01:28:53,896 Che suo fratello dovrebbe dare il Osborne nome di una comune prostituta ha rotto quel filo. 730 01:28:53,896 --> 01:28:57,348 Carfax stava proteggendo il cognome. 731 01:28:57,348 --> 01:29:02,527 Non aveva mai visto Angela, ma pensava avrebbe potuto ucciderla per eliminazione. 732 01:29:02,527 --> 01:29:05,404 L'ha cercata con il coltello. 733 01:29:05,404 --> 01:29:08,090 Ma Lestrade e la polizia...? 734 01:29:08,090 --> 01:29:12,118 Non ne conoscono l'identità di Jack lo Squartatore. 735 01:29:12,118 --> 01:29:18,255 Non abbiamo bisogno di rivelarlo. La famiglia Osborne ho sofferto abbastanza. 736 01:29:18,255 --> 01:29:22,667 Lestrade ha tre secchi di cenere ma manterremo il nome. 737 01:29:22,667 --> 01:29:26,887 Un pacco per lei, signor Holmes. 738 01:29:28,229 --> 01:29:30,723 Timbro postale "Nottingham". 739 01:29:37,820 --> 01:29:41,656 A-ha, il gioco è di nuovo in corso. 740 01:29:44,917 --> 01:29:49,904 Questo è di tre anni. L'appartamento poi arrivò l'orlo con i bordi arricciati. 741 01:29:49,904 --> 01:29:54,507 Appartiene a un uomo che ha improvvisamente scomparso nel mondo. 742 01:29:54,507 --> 01:30:02,755 È di mezza età, esce poco, con i capelli brizzolati che è stato tagliato negli ultimi giorni. Inoltre... 743 01:30:08,701 --> 01:30:14,071 Sottotitoli di Veronica Simpson BBC 1996